Boissons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5637

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Boissons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Abû Ghassân nous a rapporté et a dit : Abû Hâzim m’a rapporté d’après Sahl ibn Sa‘d – qu’Allah l’agrée – qui a dit : On mentionna au Prophète ﷺ une femme parmi les Arabes. Il ordonna alors à Abû Usayd as-Sâ‘idî de la faire venir. Celui-ci envoya quelqu’un vers elle ; elle vint et s’installa dans le fort des Banû Sâ‘ida. Le Prophète ﷺ sortit, se rendit auprès d’elle et entra la voir. Il trouva une femme qui gardait la tête baissée. Lorsque le Prophète ﷺ lui adressa la parole, elle dit :

« Je cherche refuge auprès d’Allah contre toi. » Il répondit : « Je t’accorde ma protection contre moi-même. » Les présents lui dirent : « Sais-tu qui est cet homme ? » Elle répondit : « Non. » Ils dirent : « C’est le Messager d’Allah ﷺ qui est venu demander ta main. » Elle s’écria : « Suis-je donc si malheureuse pour manquer une telle occasion ! » Ce jour-là, le Prophète ﷺ se dirigea ensuite vers l’abri des Banû Sâ‘ida et s’y assit avec ses Compagnons. Puis il dit : « Donne-nous à boire, ô Sahl ! » Je leur apportai cette coupe et les abreuvaient dedans. (Le sous-rapporteur ajouta :) Sahl sortit pour nous cette même coupe et nous y bûmes tous. Plus tard, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz demanda à Sahl de la lui offrir, et ce dernier la lui donna en cadeau.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ respecta son refus et but dans le gobelet de Sahl.

Termes clés expliqués
chercher refuge auprès d’Allah

Demander à Allah de protéger d’une chose que l’on craint.

gobelet

Récipient servant à boire ; Sahl conserva le gobelet et permit à d’autres d’y boire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la réponse du Prophète ﷺ qu’il respecta immédiatement sa demande de protection et ne lui fit pas pression. Le passage sur le gobelet montre que les Compagnons conservaient et appréciaient les objets associés au Prophète ﷺ. Cela ne prouve pas que tout objet de ce type possède une bénédiction particulière ; de telles affirmations nécessitent des preuves distinctes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez le refus explicite d’une personne et ne lui imposez pas un choix personnel.
  2. Traitez les objets historiques avec soin et ne leur attribuez aucun pouvoir particulier sans preuve.
  3. Faites preuve d’humilité en société et offrez volontiers une boisson aux autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.