Sahih al-Bukhari, hadith 5638
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Al-Hassan ibn Mudrik nous a rapporté en disant : Yahya ibn Hammad m'a rapporté, Abou Awana nous a informés, d'après Asim al-Ahwal qui a dit : J'ai vu le bol du Prophète ﷺ chez Anas ibn Malik ; il s'était fendu et il l'avait réparé avec de l'argent. Il a ajouté : C'est un bon bol, large, fait en bois de noudar. Il a poursuivi : Anas a dit :
« J'ai donné à boire au Messager d'Allah ﷺ dans ce bol plus de telle et telle fois. » Ibn Sirin a dit : Il y avait un anneau de fer sur ce bol, et Anas voulait le remplacer par un anneau d'or ou d'argent, mais Abou Talha lui dit : « Ne change rien de ce que le Messager d'Allah ﷺ a fabriqué. » Il le laissa donc tel quel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas conserva la coupe du Prophète ﷺ et ne toucha pas à son anneau d’origine.
Une essence de bois dont la coupe était faite.
La coupe fendue fut réparée avec de l’argent.
Les savants déduisent de ce récit que conserver des objets liés au Prophète ﷺ peut être un signe d’amour et de respect. Le conseil d’Abou Talha montre qu’il convient de traiter un objet avec soin et de ne pas en modifier les caractéristiques d’origine sans raison. Le récit décrit également une réparation pratique à l’argent ; à lui seul, il ne constitue pas une règle générale sur l’ensemble des dispositions relatives aux ustensiles en or ou en argent.
- Conservez avec respect les souvenirs précieux, sans leur vouer une vénération excessive ni leur attribuer des obligations religieuses.
- Réparez soigneusement les objets utiles et ne les modifiez pas sans nécessité.
- Montrez votre amour pour le Prophète ﷺ en découvrant son exemple et en le suivant au quotidien.
Cette tradition du même ouvrage porte également sur le fait de boire dans une coupe et complète la description de la coupe du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)Anas y rapporte la manière dont le Prophète ﷺ buvait ; ensemble, les traditions éclairent ses habitudes quotidiennes lorsqu’il buvait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.