Sahih al-Bukhari, hadith 5645
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, qui a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Yasar Abu al-Hubab dire : J'ai entendu Abu Huraira dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quand Allah veut du bien à quelqu'un, Il l'éprouve par des afflictions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les épreuves peuvent être le signe qu’Allah veut du bien à quelqu’un.
Difficultés et revers auxquels une personne est confrontée au cours de sa vie.
La faveur d’Allah envers un serviteur, notamment l’affermissement de la foi et l’effacement des péchés.
Les savants classiques expliquent qu’une épreuve ne signifie pas automatiquement qu’une personne est punie : elle peut au contraire contribuer à effacer les péchés, à cultiver la patience et à rapprocher le croyant d’Allah. Le hadith enseigne qu’en période d’adversité, il faut garder espoir, agir avec patience et rechercher des moyens licites d’être soulagé.
- Demandez à Allah de vous accorder la patience et restez assidu dans vos prières lorsque vous traversez une épreuve.
- Recherchez une aide pratique et licite ; demander du soutien n’est pas incompatible avec la patience.
- Ne jugez pas la foi ou la valeur d’une personne en fonction des difficultés qu’elle traverse.
Cette narration compare le croyant à une jeune plante que le vent fait osciller. Cela illustre la manière dont les épreuves peuvent toucher un croyant.
Sahih al-Bukhari · #5646 (Sahih)Cette narration décrit comment les épreuves continuent de toucher le croyant jusqu’à ce qu’il abandonne ses péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.