Sahih al-Bukhari, hadith 5644
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple du croyant est celui d'une jeune plante tendre : peu importe la direction d'où souffle le vent, elle la fait plier, mais dès que le vent se calme, elle se redresse. Il en est ainsi du croyant qui est éprouvé par les malheurs, mais qui se rétablit. Quant au pervers, il est semblable à un pin robuste et rigide qui reste droit jusqu'à ce qu'Allah le brise quand Il le veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant ploie sous les épreuves, puis retrouve son équilibre et se redresse.
Une jeune plante qui se courbe sous le vent puis se redresse ; elle représente le rétablissement du croyant.
Difficulté ou revers qui met à l’épreuve la patience d’une personne et sa confiance en Allah.
Dans la traduction, l’image d’une personne qui reste dure et inflexible jusqu’à se briser.
Les savants classiques expliquent cette comparaison comme un signe de la résilience du croyant : les épreuves peuvent le faire ployer temporairement, mais il les endure avec patience et retrouve son équilibre. Ce contraste met en garde contre l’idée que la force extérieure ou une vie sans épreuves visibles serait une preuve d’être à l’abri du mal. La tradition encourage la persévérance sans laisser entendre que se rétablir signifie ne jamais éprouver de chagrin ni de difficultés.
- Demandez à Allah de vous accorder la patience lorsqu’un revers vous déstabilise.
- Après une période difficile, faites de petits pas réalisables pour reprendre vos responsabilités quotidiennes.
- Ne jugez pas la foi d’une personne d’après le peu d’épreuves qu’elle semble vivre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.