Sahih al-Bukhari, hadith 5646
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'Al-A'mach. Bichr ibn Mouhammad m'a rapporté, 'Abdallâh nous a informés, Chou'ba nous a informés, d'Al-A'mach, d'Abou Wâ'il, de Masrouq, de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée). Elle a dit :
« Je n'ai vu personne souffrir autant de la douleur que le Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha vit que le Prophète ﷺ était fortement éprouvé par la douleur.
Douleur ou souffrance physique causée par la maladie.
Les savants déduisent de ce récit que la maladie et les douleurs intenses pouvaient aussi toucher les prophètes. Les souffrances du Prophète ﷺ ne diminuent en rien son rang éminent ; elles montrent sa vulnérabilité humaine et peuvent contribuer à l'élévation de son rang et de sa récompense. Ce récit enseigne également que la douleur, à elle seule, n'est pas un signe du mécontentement d'Allah.
- Ne concluez pas d'une douleur intense ou d'une maladie qu'Allah a abandonné quelqu'un.
- Apportez une aide concrète à la personne malade et traitez sa douleur avec compassion.
- Recherchez un traitement et demandez à Allah patience et soulagement.
Ce récit Sahih décrit la manière dont le Prophète ﷺ a enduré la maladie et complète ainsi l'observation d'Aïcha concernant sa douleur.
Sahih al-Bukhari · #5644 (Sahih)La comparaison du croyant à une plante tendre aide à comprendre comment les épreuves peuvent toucher le croyant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.