Sahih al-Bukhari, hadith 5654
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Aïcha, qu'elle a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, Abou Bakr et Bilâl – qu'Allah les agrée – tombèrent malades de fièvre. Elle dit : J'entrai chez eux et demandai :
« Ô mon père, comment te sens-tu ? Et ô Bilâl, comment te sens-tu ? » Elle ajouta : Quand la fièvre prenait Abou Bakr, il disait ces vers : « Tout homme passe sa matinée parmi les siens, mais la mort est plus proche de lui que la lanière de sa sandale. » Et quand la fièvre quittait Bilâl, il disait : « Ah ! Si seulement je pouvais passer une nuit dans une vallée entourée d'herbes Idhkhir et Jalîl ! Si seulement je pouvais un jour boire l'eau de Majanna, et si seulement les montagnes Châma et Tafîl m'apparaissaient ! » 'Aïcha dit : Je vins trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'en informai. Il dit alors : « Ô Allah, fais-nous aimer Médine autant que nous aimons La Mecque, ou davantage. Ô Allah, rends-la salubre, bénis pour nous son Moud et son Sâ', et déplace sa fièvre vers Al-Jouhfa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de rendre Médine saine et aimée.
Après l’émigration à Médine, Abu Bakr et Bilal eurent de la fièvre. Aisha informa le Prophète ﷺ de leur maladie et de leur mal du pays ; il demanda alors à Allah de rendre Médine aimée, saine et bénie.
Mesures pour les denrées alimentaires et les céréales ; le Prophète ﷺ demanda la bénédiction dans la mesure locale.
Lieu situé à l’extérieur de Médine, où le Prophète ﷺ demanda à Allah de déplacer la fièvre.
Des herbes que Bilal mentionna dans des vers exprimant sa nostalgie des paysages de La Mecque.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est permis de demander à Allah de rendre un lieu aimé et sain et de bénir ses moyens de subsistance. Cette invocation reconnaît aussi le mal du pays des émigrés : la foi et la patience n’effacent pas l’attachement humain à sa patrie. Le hadith ne permet pas de considérer la maladie comme une preuve de manque de foi ; le Prophète ﷺ y répondit par la sollicitude et l’invocation.
- Demandez à Allah santé et bénédiction pour votre lieu de vie et votre communauté.
- Faites preuve de compassion envers les malades et écoutez attentivement leurs inquiétudes et leur mal du pays.
- En cas de maladie, cherchez du soutien dans l’invocation tout en continuant à apporter une aide concrète.
Cette tradition décrit comment endurer les épreuves avec patience et complète le thème de la maladie et de la constance.
Sahih al-Bukhari · #5655 (Sahih)Cette tradition, également tirée du Livre des malades, montre comment les croyants font face à la maladie et aux épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.