Sahih al-Bukhari, hadith 5653
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ". يُرِيدُ عَيْنَيْهِ. تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Allah a dit : "Lorsque J'éprouve Mon serviteur en le privant de ses deux biens les plus chers et qu'il fait preuve de patience, Je lui accorde le Paradis en compensation." » Il s'agit ici de ses deux yeux. Ach'ath ibn Jabir et Abou Zilal ont également rapporté ce hadith d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La patience face à la perte de la vue est récompensée par le Paradis.
Traverser une épreuve, telle qu’une maladie ou une perte.
L’explication de la tradition précise qu’il s’agit des deux yeux.
Rester ferme et continuer à obéir à Allah tout en éprouvant du chagrin et en affrontant des difficultés.
Les savants déduisent de ce texte que la cécité est une épreuve grave à laquelle la patience confère une récompense particulière. La promesse concerne le Paradis ; elle ne signifie pas que le chagrin ou la recherche d’une aide adaptée soient interdits. Cette tradition encourage à placer sa confiance en Allah face à la perte, tout en recherchant les soins permis.
- Demandez à Allah de vous aider à rester ferme lorsque la maladie ou la perte vous touche.
- Apportez un soutien concret aux personnes malvoyantes et traitez-les avec dignité.
- Recherchez une aide médicale et sociale adaptée sans renoncer à votre confiance en Allah.
Cette tradition indique que la patience face à une épreuve est liée à une grande récompense et précise ainsi l’encouragement formulé dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #5651 (Sahih)Cette tradition porte également sur la récompense et la sollicitude divine lors de la maladie et des épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.