Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5655

Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté et a dit :

« 'Âssim m'a informé en disant : J'ai entendu Abou 'Outhmân rapporter d'Oussâma ibn Zayd – qu'Allah les agrée tous deux – qu'une fille du Prophète ﷺ lui envoya un message alors qu'il était en compagnie du Prophète ﷺ, de Sa'd et d'Oubayy, disant : 'Nous pensons que ma fille est sur le point de mourir ; viens auprès de nous.' Le Prophète ﷺ lui fit parvenir ses salutations et dit : 'À Allah appartient ce qu'Il prend et ce qu'Il donne, et toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Qu'elle espère donc la récompense d'Allah et fasse preuve de patience.' Elle renvoya un messager en le conjurant par Allah de venir. Le Prophète ﷺ se leva alors, et nous nous levâmes avec lui. L'enfant fut placé sur les genoux du Prophète ﷺ alors que son souffle devenait rauque. Les yeux du Prophète ﷺ se remplirent de larmes. Sa'd lui demanda : 'Qu'est-ce que cela, ô Messager d'Allah ?' Il répondit : 'Ceci est une miséricorde qu'Allah a placée dans les cœurs de ceux qu'Il veut parmi Ses serviteurs. Et Allah n'accorde Sa miséricorde qu'aux miséricordieux parmi Ses serviteurs.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pleura par compassion et enseigna la patience face à la perte.

Contexte et circonstances

Une fille du Prophète ﷺ le fit appeler alors que son enfant était mourant. Il vint, prit l’enfant sur ses genoux et pleura lorsque sa respiration devint sifflante.

Termes clés expliqués
Terme fixé

Moment déterminé par Allah auquel un événement se produit.

Espérer la récompense d’Allah

Rester patient avec l’intention de recevoir la récompense d’Allah.

Compassion

Faire preuve de douceur et de sollicitude envers autrui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que pleurer de chagrin et de compassion ne contredit pas la patience ; ce qui est interdit, c’est de manifester une objection au décret d’Allah. Les paroles du Prophète ﷺ enseignent que la perte et la vie appartiennent à Allah, et que la patience va de pair avec l’espoir d’une récompense. Les savants soulignent également que la compassion envers les gens est une vertu conforme à la foi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une perte, rappelle que toute chose appartient à Allah et espère patiemment Sa récompense.
  2. Ne cache pas tes larmes par honte ; exprime ton chagrin sans t’opposer au décret d’Allah.
  3. Rends visite à une personne endeuillée et soutiens-la par des paroles douces et une aide concrète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.