Sahih al-Bukhari, hadith 5665
Rapporté par Ka'b bin 'Ujara. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b bin 'Ujara
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.
Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d’Ibn Abî Najîh et d’Ayyoûb, de Moujâhid, de ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî Laylâ, de Ka‘b ibn ‘Oujra — qu’Allah l’agrée. Le Prophète ﷺ passa près de moi alors que j’allumais un feu sous une marmite. Il dit :
« Les parasites de ta tête te font-ils souffrir ? » Je répondis : « Oui. » Il appela alors un barbier qui me rasa la tête, puis il m’ordonna d’offrir une expiation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pèlerin incommodé par des poux peut se raser la tête et s’acquitter de l’expiation requise.
Il s’agit ici des poux qui incommodaient Ka'b ibn Ujra.
Compensation religieuse due lorsqu’on se rase la tête pendant le pèlerinage avant le moment habituel prévu à cet effet.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin confronté à une gêne ou à une maladie peut accomplir un acte normalement interdit pendant le pèlerinage, comme se raser la tête, mais qu’il doit alors s’acquitter de la fidya. D’autres traditions et les ouvrages de fiqh précisent les règles de la fidya. Les écoles juridiques examinent les conditions et les formes de cette compensation à la lumière de l’ensemble des preuves.
- En cas de maladie ou de gêne grave, consultez un savant de confiance pour savoir quelles règles du pèlerinage et quelle compensation s’appliquent à votre situation.
- Une concession religieuse ne supprime pas automatiquement l’obligation de la fidya correspondante ; renseignez-vous sur ce que vous devez précisément faire.
- Prenez soin de votre santé et suivez les conseils de professionnels pour vos symptômes physiques, sans perdre de vue les prescriptions religieuses.
Cette tradition du même recueil porte également sur un pèlerin gêné par une affection physique et apporte un éclairage supplémentaire sur les concessions religieuses.
Sahih al-Bukhari · #5666 (Sahih)Cette tradition se rapporte au rasage de la tête pendant le pèlerinage et aide à comprendre la compensation dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.