Sahih al-Bukhari, hadith 5666
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".
Yahya ibn Yahya Abou Zakaria nous a rapporté : Soulayman ibn Bilal nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, qui a dit : J'ai entendu Al-Qasim ibn Muhammad dire : Aïcha s'est exclamée :
« Ô ma tête ! » Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : « Si seulement cela était arrivé de mon vivant, j'aurais imploré le pardon d'Allah pour toi et j'aurais invoqué Allah en ta faveur. » Aïcha répondit : « Ô ma perte ! Par Allah, je pense que tu souhaites ma mort ; si c'était le cas, tu passerais la fin de ta journée auprès de l'une de tes autres épouses. » Le Prophète ﷺ dit : « Non, c'est plutôt moi qui dis : Ô ma tête ! J'ai failli ou voulu envoyer chercher Abou Bakr et son fils pour le désigner comme successeur, afin que nul ne puisse prétendre quelque chose ou souhaiter autre chose. Puis je me suis dit : Allah ne l'acceptera pas et les croyants s'y opposeront, ou bien Allah s'y opposera et les croyants ne l'accepteront pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ parla de sa maladie et confia la guidance à Allah et aux croyants.
Une exclamation exprimant un mal de tête ou une douleur à la tête.
Demander à Allah de pardonner les fautes d’une personne.
Désigner quelqu’un pour prendre la direction après sa propre mort.
Les savants examinent cette tradition comme indiquant que le Prophète ﷺ envisagea la possibilité de désigner Abou Bakr, sans toutefois le faire officiellement. Sa confiance en Allah et en l’unité des croyants ne signifiait pas que le leadership était sans importance : la communauté devait prévenir les divisions et reconnaître un dirigeant compétent. Les paroles échangées entre Aïcha et le Prophète ﷺ témoignent également de leur familiarité et des relations humaines au sein du mariage.
- En cas de maladie, parlez ouvertement de vos symptômes et demandez à vos proches soutien et prières.
- Discutez avec soin des questions importantes de succession et de responsabilité afin d’éviter les désaccords.
- Ayez confiance en Allah tout en prenant des mesures concrètes pour protéger la communauté contre les divisions.
Cette tradition sahih figure dans la même section consacrée à la maladie et aide à situer le contexte de la dernière maladie du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5667 (Sahih)Cette tradition sahih concerne également la maladie et souligne qu’il faut chercher refuge auprès d’Allah dans l’épreuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.