Sahih al-Bukhari, hadith 5674
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Abdullah ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Abbad ibn Abdullah ibn az-Zoubayr, qui a dit : J'ai entendu Aïcha - qu'Allah l'agrée - dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ, alors qu'il était adossé contre moi, dire :
« Ô Allah ! Pardonne-moi, fais-moi miséricorde et joins-moi au Compagnon Suprême. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah le pardon, la miséricorde et la proximité du Compagnon suprême.
Le Prophète ﷺ demande à Allah de pardonner ses péchés et de ne pas lui en demander compte.
Une désignation de la compagnie la plus élevée du Paradis, proche d’Allah.
Une demande de la miséricorde et de la faveur d’Allah.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de demander à Allah le pardon et la miséricorde, et de L’implorer pour obtenir une bonne destinée dans l’au-delà. Les mots « le Compagnon suprême » expriment le désir d’être proche d’Allah et de rejoindre la compagnie élevée du Paradis. Le hadith montre aussi que le croyant, même à l’approche de la mort, place son espoir en Allah et se tourne humblement vers Lui.
- Intégrez cette invocation à vos prières personnelles et demandez à Allah pardon et miséricorde.
- Préparez-vous à l’au-delà par de bonnes œuvres, mais comptez sur la miséricorde d’Allah pour votre destinée ultime.
- Dans les moments de maladie et de vulnérabilité, tournez-vous humblement vers Allah et demandez-Lui une bonne fin.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit elle aussi des événements liés au décès du Prophète ﷺ et apporte un contexte pertinent à son invocation.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Le hadith enseigne que nul n’entre au Paradis par ses seules œuvres ; cela rejoint la demande du pardon et de la miséricorde d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.