Sahih al-Bukhari, hadith 5675
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ rendait visite à un malade ou qu'on lui amenait un malade, il disait :
« Dissipe le mal, ô Seigneur des hommes ! Guéris-le, car Tu es le Vrai Guérisseur. Il n'y a de guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucune trace de maladie. » Amr ibn Abi Qays et Ibrahim ibn Tahman ont rapporté de Mansour, d'Ibrahim et d'Abou ad-Douha : « Lorsqu'on lui amenait le malade. » Et Jarir a rapporté de Mansour, d'Abou ad-Douha seul : « Lorsqu'il rendait visite à un malade. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria pour que la personne malade soit entièrement guérie.
Cette invocation reconnaît qu’Allah est la source ultime de la guérison.
Une demande de rétablissement complet, sans maladie résiduelle.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de prier pour une personne malade et de demander à Allah de lui accorder la guérison. L’invocation souligne que la guérison vient d’Allah ; elle n’exclut pas le recours à des traitements permis. Cette formule peut être utilisée lors d’une visite à un malade ou lorsqu’une personne malade est amenée auprès de quelqu’un.
- Rendez visite à une personne malade et priez sincèrement pour son rétablissement.
- Demandez à Allah la guérison tout en ayant recours à des soins médicaux permis.
- Utilisez les paroles de cette invocation lorsque vous priez pour une personne malade.
Cette tradition du même chapitre complète les indications sur la manière de se comporter face à la maladie et la récompense qui y est associée.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Cette tradition décrit l’utilisation du miel comme traitement avec la permission d’Allah ; elle complète la prière pour la guérison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.