Sahih al-Bukhari, hadith 5673
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Abou Houraïra a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les œuvres de personne ne le feront entrer au Paradis. » Ils demandèrent : « Pas même toi, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Non, pas même moi, à moins qu'Allah ne m'enveloppe de Sa grâce et de Sa miséricorde. Soyez donc modérés et équilibrés dans vos actes, et que nul d'entre vous ne souhaite la mort. S'il est bienfaisant, il pourra peut-être accroître ses bonnes actions ; et s'il est malfaisant, il pourra peut-être se repentir et chercher le pardon d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis est accordé par la faveur d’Allah ; restez constant et ne désespérez pas.
Accomplir le culte avec constance et selon ses capacités, sans s’imposer une charge excessive.
La grâce et la générosité d’Allah, par lesquelles Il pardonne à Ses serviteurs et leur accorde le Paradis.
Reconnaître le péché, y renoncer et demander pardon à Allah.
Les savants expliquent que les bonnes actions ne constituent pas un prix qui permettrait à quelqu’un de revendiquer le Paradis : Allah l’accorde par miséricorde. Cela ne supprime pas l’obligation de croire et d’obéir ; les actes sont des signes de sincérité et des moyens d’obtenir la miséricorde d’Allah. L’appel à la modération signifie persévérer dans la mesure de ses capacités. Il est également déconseillé de souhaiter la mort : le croyant peut multiplier ses bonnes actions ou se repentir après avoir péché. Cette explication est compatible avec les écoles juridiques sunnites.
- Choisissez un rythme réalisable pour la prière et les autres bonnes actions, puis maintenez-le.
- Accomplissez de bonnes actions sans vous y fier comme si elles rendaient Allah redevable envers vous ; demandez-Lui Sa miséricorde.
- Ne souhaitez pas la mort : profitez de votre temps pour faire davantage de bien ou vous repentir sincèrement.
Cette tradition sahih recommande l’ihsan : accomplir les actes avec soin et de la manière appropriée. Cela rejoint l’encouragement à pratiquer un culte équilibré et régulier.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik figure dans le même ouvrage et apporte un éclairage supplémentaire sur l’épreuve et la manière de faire face à la maladie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.