Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5676

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté, d’après Muhammad ibn al-Munkadir qui a dit : J’ai entendu Jâbir ibn ‘Abdillâh – qu’Allah les agrée – dire : Le Prophète ﷺ est entré chez moi alors que j’étais malade. Il a fait ses ablutions et a versé l’eau restante sur moi, ou bien il a dit :

« Versez-la sur lui. » Quand j’ai repris conscience, j’ai dit : « Personne n’hérite de moi sauf une kalâlah, comment se fera donc la succession ? » C’est alors que le verset des parts successorales fut révélé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ rendit visite à Jâbir pendant sa maladie et clarifia sa question d’héritage.

Termes clés expliqués
ablutions

Purification rituelle accomplie par les musulmans avant notamment la prière.

kalala

Situation successorale dans laquelle le défunt ne laisse ni père ni enfant.

verset sur la répartition de l’héritage

Verset coranique précisant qui hérite d’une succession et quelle part revient à chacun.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que rendre visite aux malades est une œuvre méritoire et que le Prophète ﷺ prit soin de Jâbir. La tradition mentionne aussi la révélation d’un verset sur la répartition de l’héritage en réponse à la question de Jâbir. Les droits successoraux précis sont établis à partir des versets coraniques concernés et des explications des juristes ; une seule formulation de cette tradition ne suffit pas à déduire toutes les règles successorales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite aux malades et témoignez d’un intérêt sincère pour leur bien-être.
  2. En cas de succession complexe, demandez conseil à une personne compétente et fondez le partage sur les sources islamiques.
  3. Apportez un soutien concret aux malades et répondez à leurs questions avec attention et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.