Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5683

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil nous a rapporté, d'après Asim ibn Omar ibn Qatada qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abd Allah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :

« S'il y a du bien dans l'un de vos remèdes - ou s'il devait y avoir du bien dans l'un de vos remèdes - c'est dans une incision de ventouse, une gorgée de miel ou une cautérisation par le feu correspondant à la maladie. Mais je n'aime pas me faire cautériser. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mentionne la ventouse, le miel et la cautérisation comme traitements lorsqu’ils sont adaptés.

Termes clés expliqués
incision faite avec une lame de ventouse

La ventouse, également appelée hijama : un traitement consistant à pratiquer de petites incisions à l’aide d’une lame spéciale.

une gorgée de miel

Une quantité de miel prise comme remède.

cautérisation

Un traitement qui consiste à brûler une zone pour la refermer ; le Prophète ﷺ dit qu’il ne l’apprécie pas.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette énumération comme l’indication de traitements qui peuvent être bénéfiques lorsqu’ils conviennent à l’affection, et non comme un ordre de les appliquer à tout le monde. Les paroles sur la cautérisation témoignent de la prudence : ce n’est pas un premier choix et elle ne devrait être envisagée que si un expert qualifié la juge appropriée. Le hadith enseigne également que le Prophète ﷺ pouvait écarter un traitement par préférence personnelle sans pour autant le déclarer interdit à tous.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne choisissez pas un traitement uniquement parce qu’il est mentionné dans une tradition ; vérifiez qu’il convient à l’affection et demandez conseil à un spécialiste.
  2. Ne considérez pas la cautérisation comme une première étape allant de soi, car le Prophète ﷺ a exprimé son aversion à son égard.
  3. N’utilisez pas le miel ou la ventouse à la place des soins médicaux nécessaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.