Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5684

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

Traduction

Ayyach ibn al-Walid nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abu al-Mutawakkil, d'après Abu Sa'id : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Mon frère souffre du ventre. » Il répondit : « Fais-lui boire du miel. » Puis il revint une deuxième fois et il dit : « Fais-lui boire du miel. » Ensuite, il revint encore et dit : « Je l'ai fait. » Il dit alors : « Allah a dit la vérité, mais le ventre de ton frère a menti. Fais-lui boire du miel. » Il lui fit donc boire du miel et il guérit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a recommandé à plusieurs reprises le miel pour les troubles digestifs d’un homme.

Termes clés expliqués
le ventre a menti

Une figure de style : les symptômes n’avaient pas encore disparu, et il fallait donc poursuivre le traitement prescrit.

miel

Une substance naturellement sucrée que le Prophète ﷺ recommande ici comme traitement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le miel peut servir de traitement et qu’un remède doit parfois être pris à plusieurs reprises avant la guérison. L’affirmation selon laquelle Allah a dit vrai souligne la confiance dans la révélation d’Allah, sans signifier que chaque maladie réagit de la même façon. Ce hadith ne justifie pas de négliger les soins médicaux : le choix du traitement dépend aussi de la maladie et de l’état du patient.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez un traitement avec soin et accordez-lui le temps nécessaire, en consultant un professionnel qualifié.
  2. Utilisez les remèdes naturels de manière responsable et ne retardez pas les soins médicaux nécessaires.
  3. Priez pour la guérison et faites confiance à Allah tout en continuant à rechercher des traitements adaptés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.