Sahih al-Bukhari, hadith 5713
Rapporté par Umm Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Qais
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Az-Zouhri, Oubaïdallah m'a informé, d'Oumm Qaïs, elle a dit : Je suis entrée chez le Messager d'Allah ﷺ avec l'un de mes fils dont j'avais pressé le palais avec mon doigt à cause de l'al-'Oudhra (angine et amygdalite). Il dit :
« Pourquoi faites-vous souffrir vos enfants en leur pressant ainsi la gorge ? Utilisez ce bois indien ('Oud al-Hindi), car il contient sept remèdes, dont un pour dhat al-djanb (pleurésie). On l'utilise en prise nasale contre l'al-'Oudhra et on l'introduit dans la bouche pour dhat al-djanb. » J'ai entendu Az-Zouhri dire : « Il nous en a expliqué deux et ne nous en a pas expliqué cinq. » Je dis à Soufyan : « Mais Ma'mar dit : a'laqtou 'alayhi (j'ai pressé vers le haut). » Il répondit : « Il n'a pas retenu cela de mémoire ; moi, je l'ai entendu directement de la bouche d'Az-Zouhri. » Et Soufyan décrivit comment on traitait l'enfant en lui pressant le palais avec le doigt, introduisant son propre doigt dans sa bouche pour montrer qu'il s'agissait de soulever le palais avec le doigt, sans mentionner d'autre forme de traitement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé davantage de douceur et a mentionné un remède.
Affection de la gorge ou des amygdales pour laquelle le palais était traité avec un doigt.
Costus indien, également appelé bois d’aloès indien, utilisé comme remède.
Affection douloureuse du flanc ou de la poitrine, rendue dans la traduction par pleurésie.
Les savants abordent ici à la fois l’encouragement à ne pas faire inutilement souffrir les enfants et l’importance d’un traitement adapté. La tradition mentionne deux usages du costus indien ; Az-Zuhri indique que cinq des sept usages médicinaux cités ne sont pas expliqués plus en détail. Les remèdes et gestes décrits relèvent des connaissances médicales rapportées dans cette tradition et ne justifient pas de négliger les soins professionnels.
- Traitez les enfants avec douceur et évitez les gestes qui leur causent une douleur inutile.
- En cas de problème de santé, recherchez des soins adaptés et demandez à un médecin d’évaluer le traitement sûr.
- Replacez les conseils médicaux dans leur contexte et n’appliquez pas de traitements historiques sans avis spécialisé.
Cette tradition concerne également Umm Qais et le traitement de son fils ; elle aide à comprendre le contexte du conseil du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas rapporte que le Prophète ﷺ a mentionné divers traitements ; ensemble, ces traditions soulignent l’importance de rechercher des soins adaptés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.