Sahih al-Bukhari, hadith 5714
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Bichr ibn Mohammed nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Ma'mar et Younous nous ont informés. Az-Zouhri a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba m'a informé que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ, a raconté :
« Lorsque l'état du Messager d'Allah ﷺ s'est aggravé et que sa douleur est devenue intense, il a demandé à ses épouses la permission d'être soigné dans ma maison, et elles lui ont accordé cette permission. Il est sorti soutenu par deux hommes, les pieds traînant sur le sol, entre Abbas et un autre homme. » (J'ai rapporté cela à Ibn Abbas qui m'a demandé : « Sais-tu qui était l'autre homme qu'Aïcha n'a pas nommé ? » J'ai répondu : « Non. » Il a dit : « C'était Ali. ») Aïcha a poursuivi : « Une fois que le Prophète ﷺ fut entré dans ma maison et que son mal eut empiré, il dit : "Versez sur moi sept outres dont les liens n'ont pas été dénoués, afin que je puisse peut-être laisser un message aux gens." » Elle ajouta : « Nous l'avons assis dans une bassine appartenant à Hafsa, épouse du Prophète ﷺ, puis nous avons commencé à verser sur lui l'eau de ces outres jusqu'à ce qu'il nous fasse signe d'arrêter. » Elle conclut : « Ensuite, il sortit vers les gens, dirigea leur prière et leur adressa un discours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reçu des soins et s’est adressé à sa communauté.
Recevoir de l’aide et des soins pendant une maladie.
Récipients en forme de sacs utilisés pour conserver de l’eau.
S’adresser une dernière fois aux gens et leur donner des conseils.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis de soigner les malades et de leur apporter du soulagement, et que les membres de leur famille peuvent les aider. Le Prophète ﷺ demanda à ses épouses la permission de recevoir des soins dans la maison d’Aïcha ; cela témoigne de son attention et de son respect pour leurs droits. La narration montre aussi qu’un malade peut diriger la prière et s’adresser aux gens si son état le permet. Elle décrit de l’eau versée sur le Prophète ﷺ, sans pour autant faire de cet acte, en lui-même, un traitement obligatoire.
- Demandez au malade de quelle aide il a besoin et respectez ses souhaits.
- Prodiguez des soins pratiques avec patience et soyez attentif aux signes indiquant que le malade souhaite s’arrêter.
- Aidez le malade à poursuivre, selon ses capacités, des activités religieuses et sociales qui ont du sens.
Cette narration sahih concerne elle aussi le Prophète ﷺ pendant sa dernière maladie et complète le tableau de son état.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Aïcha y évoque les soins et le traitement pendant la maladie, ce qui rejoint les soins qu’elle prodigue ici au Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.