Sahih al-Bukhari, hadith 5715
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah m'a informé que Oumm Qaïs bint Mihsan al-Asadiyya — du clan Asad de Khouzaïma, elle faisait partie des premières émigrées qui avaient prêté allégeance au Prophète ﷺ et était la sœur d'Oukacha — lui a rapporté qu'elle vint trouver le Messager d'Allah ﷺ avec l'un de ses fils, dont elle avait fait presser le palais pour une angine. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Pourquoi faites-vous souffrir vos enfants en leur pressant ainsi le palais ? Utilisez plutôt ce bois indien (Oud al-Hindi), car il contient sept remèdes, dont un contre la pleurésie. » Il voulait désigner par là le costus, qui est le bois indien. Et Younès et Ishaq ibn Rachid ont rapporté d'az-Zouhri : « elle lui fit presser le palais ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé le costus et a déconseillé la pression douloureuse sur le palais.
Bois médicinal originaire d’Inde, identifié comme le costus dans le texte.
Pratique autrefois employée pour les maux de gorge et consistant à exercer une pression sur le palais.
Inflammation de la membrane qui entoure les poumons ; le hadith la mentionne parmi les maladies pour lesquelles le costus était utilisé.
Les savants étudient cette tradition comme une indication que le costus était recommandé comme remède et que les soins doivent être prodigués avec précaution, sans faire inutilement souffrir les enfants. La mention de sept remèdes renvoie aux usages de la plante ; elle ne justifie pas de renoncer à une évaluation médicale ou à un traitement adapté.
- Évitez les traitements qui font inutilement souffrir un enfant et demandez conseil à un spécialiste en cas de symptômes.
- Discutez de l’usage des remèdes traditionnels avec un professionnel de santé qualifié, surtout pour les enfants.
- Soignez les malades avec compassion et choisissez des soins adaptés à leur état.
Cette tradition Sahih relate également la venue d’Oumm Qays auprès du Prophète ﷺ avec son fils et rejoint étroitement le conseil relatif au costus.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Cette tradition Sahih présente une version apparentée du conseil concernant l’usage du costus pour certains troubles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.