Sahih al-Bukhari, hadith 5717
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Shihab qui a dit : Abu Salama ibn Abd al-Rahman et d'autres m'ont informé qu'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Il n'y a pas de contagion sans la permission d'Allah, ni de Safar, ni de Hama. » Un bédouin se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de mes chameaux ? Ils sont dans le sable aussi sains que des gazelles, mais lorsqu'un chameau galeux se mêle à eux, ils deviennent tous galeux. » Le Prophète ﷺ répondit : « Qui donc a contaminé le premier ? » Al-Zuhri a rapporté ce récit d'Abu Salama et de Sinan ibn Abi Sinan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La contagion agit par le décret d’Allah, et non comme une force indépendante.
La croyance qu’une maladie se transmet d’une personne ou d’un animal à un autre par elle-même, indépendamment d’Allah.
Une superstition liée au mois de Safar ou à une maladie prétendument associée à celui-ci.
Une superstition préislamique au sujet d’une chouette ou d’un esprit censé porter malheur.
Les savants classiques expliquent que la formule « il n’y a pas de contagion » nie à la contagion tout pouvoir indépendant ; elle ne signifie pas qu’une maladie ne passe jamais d’un animal à un autre. Le Prophète ﷺ a reconnu l’existence de la gale, tout en enseignant que les causes n’agissent que si Allah le décrète. Les musulmans allient donc la confiance en Allah aux précautions et aux soins appropriés, sans superstition ni fatalisme.
- En cas de maladie, recherchez des soins médicaux adaptés et prenez des précautions raisonnables.
- Fiez-vous à Allah et n’attribuez aucun pouvoir indépendant à la maladie, aux présages ou aux superstitions.
- Expliquez calmement aux autres que précaution et tawakkul vont de pair.
Cette tradition sahih traite également de la maladie et confirme qu’il faut prendre les causes au sérieux sans les considérer comme indépendantes d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette tradition sahih indique que le parcours de vie et le destin de chacun sont décrétés par Allah, ce qui concorde avec le fait de s’en remettre à Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.