Sahih al-Bukhari, hadith 5716
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
Mohammed ibn Bachchâr nous a rapporté, Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Abou al-Moutawakkil, d'après Abou Sa'ïd qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Mon frère souffre de diarrhée. » Il répondit : « Fais-lui boire du miel. » L'homme lui en fit donc boire, puis revint dire : « Je lui en ai fait boire, mais cela n'a fait qu'accroître sa diarrhée. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Allah a dit la vérité, c'est le ventre de ton frère qui a menti. » An-Nadr a également rapporté ce récit d'après Chou'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé le miel et a souligné la confiance en Allah.
Selles liquides ou fréquentes.
Substance sucrée naturelle produite par les abeilles, que le Prophète ﷺ recommande ici comme remède.
Les savants classiques expliquent que l’affirmation selon laquelle Allah dit vrai renvoie à Sa parole au sujet du miel et de ses propriétés curatives, alors que le ventre de l’homme n’en avait pas encore montré l’effet à ce moment-là. Cette narration enseigne qu’un traitement doit parfois être répété et qu’il convient d’associer le conseil à la patience et à la confiance en Allah. Elle ne justifie pas de renoncer aux soins médicaux ni aux conseils professionnels appropriés.
- En cas de maladie, recherchez un traitement approprié et consultez un professionnel qualifié si les symptômes persistent ou s’aggravent.
- Prenez au sérieux les conseils prophétiques et faites confiance à Allah, sans confondre patience et négligence des soins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.