Sahih al-Bukhari, hadith 5718
Rapporté par Umm Qais bint Mihsan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Mouhammad m'a rapporté, Attab ibn Bachir nous a informés, d'après Ishaq, d'après Az-Zouhri qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdallah m'a informé que Oumm Qaïs bint Mihsan — elle faisait partie des premières émigrantes ayant prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ et était la sœur de Okkacha ibn Mihsan — lui avait rapporté qu'elle était venue trouver le Messager d'Allah ﷺ avec l'un de ses fils dont elle avait pressé les amygdales pour soigner une angine. Il dit alors :
« Craignez Allah ! Pourquoi faites-vous souffrir vos enfants en leur pressant ainsi les amygdales ? Utilisez plutôt ce bois indien (Oud al-Hindi), car il contient sept remèdes, dont un contre la pleurésie. » Il voulait désigner par là le Koust, c'est-à-dire le Qoust ; ceci est une variante linguistique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre la pression douloureuse exercée sur les amygdales d’un enfant et a mentionné al-qust comme remède.
Une racine aromatique mentionnée dans la narration comme remède médicinal.
Un traitement pratiqué à l’époque qui consistait à exercer une pression sur les amygdales d’un enfant.
Inflammation de la membrane entourant les poumons ; c’est l’affection mentionnée dans la traduction.
Les savants déduisent de ce texte que le traitement par des médicaments est permis, mais que les personnes qui soignent les enfants ne doivent pas leur infliger de douleur inutile. L’incitation à utiliser al-qust fait référence à un remède de la pratique médicale de l’époque ; elle n’autorise pas à traiter un enfant sans évaluation par un spécialiste. À elle seule, cette narration n’établit pas de règle juridique détaillée applicable à chaque intervention médicale.
- Ne soumettez pas un enfant à un traitement douloureux sans avoir d’abord demandé l’avis d’un professionnel de santé.
- Traitez les enfants avec douceur et privilégiez des soins qui mettent leur bien-être au premier plan.
- Consultez un professionnel de santé qualifié avant d’utiliser un remède traditionnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.