Sahih al-Bukhari, hadith 5719
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.
Ârim nous a rapporté, Hammâd nous a rapporté et a dit : On a lu à Ayyoûb des écrits d’Abou Qilâba ; certains récits étaient rapportés par lui-même et d’autres lui avaient été lus. Dans ces écrits, il était mentionné d’après Anas qu’Abou Talha et Anas ibn an-Nadr lui ont fait une cautérisation, et qu’Abou Talha l’a cautérisé de sa propre main. ‘Abbâd ibn Mansoûr a également rapporté d’après Ayyoûb, d’après Abou Qilâba, d’après Anas ibn Mâlik : Le Messager d’Allah ﷺ a autorisé une famille des Ansars à pratiquer la rouqya contre les piqûres venimeuses et les maux d’oreille. Anas a dit : J’ai été cautérisé pour une pleurésie alors que le Messager d’Allah ﷺ était encore vivant. Abou Talha, Anas ibn an-Nadr et Zayd ibn Thâbit en furent témoins, et c’est Abou Talha qui m’a cautérisé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé la ruqya ; Anas a également été soigné par cautérisation.
Invocation ou récitation coranique utilisée comme traitement, en demandant la guérison à Allah.
Traitement médical consistant à fermer une zone en y appliquant de la chaleur.
Inflammation de la membrane entourant les poumons, mentionnée ici comme l’affection pour laquelle Anas a été soigné.
Les savants déduisent de ce texte que la ruqya est permise si elle ne comporte ni paroles ni pratiques religieuses interdites et si l’on attend la guérison d’Allah. La mention de la cautérisation montre que les traitements médicaux sont permis, mais pas que ce traitement est toujours préférable. Le texte rapporte une permission et un traitement précis ; il ne rend obligatoires ni la ruqya ni la cautérisation.
- En cas de maladie, recherchez un traitement approprié et adressez vos invocations à Allah.
- Pratiquez la ruqya de manière licite et évitez les incantations au contenu interdit.
- Discutez des traitements invasifs avec un professionnel qualifié et ne considérez pas un traitement rapporté comme une obligation générale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.