Sahih al-Bukhari, hadith 5724
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Fatima bint al‑Mundhir
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Hisham, d'après Fatima bint Al-Mundhir, que lorsqu'on amenait à Asma' bint Abi Bakr – qu'Allah les agrée toutes deux – une femme souffrant de fièvre, elle invoquait Allah pour elle. Elle prenait ensuite de l'eau et la versait entre elle et l'encolure de son vêtement. Elle disait :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait de rafraîchir la fièvre avec de l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asmā rafraîchissait la fièvre avec de l’eau et lavait la personne malade.
Utiliser de l’eau pour atténuer la chaleur et l’inconfort liés à la fièvre.
L’encolure du vêtement, au niveau de la poitrine.
Les savants classiques déduisent de cette narration qu’il est permis d’utiliser de l’eau pour rafraîchir la fièvre et que prier pour la personne malade est une attention appropriée. Le récit rapporte un geste d’Asmā et l’enseignement du Prophète ﷺ ; il ne justifie pas de renoncer à des soins médicaux adaptés.
- Priez pour une personne fiévreuse et témoignez-lui attention et sollicitude.
- Utilisez de l’eau pour rafraîchir la fièvre si cela convient à la personne malade.
- Ne négligez pas les soins médicaux adaptés lorsqu’une personne a de la fièvre.
Cette narration sahih rapportée par Aïcha traite également de la fièvre et aide à replacer le sujet dans le contexte de la médecine prophétique.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Cette narration sahih indique que le Prophète ﷺ recommandait un traitement en cas de maladie ; ensemble, ces textes témoignent de l’importance accordée aux soins et au traitement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.