Sahih al-Bukhari, hadith 5725
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, mon père m'a informé, d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La fièvre provient de la chaleur de l'Enfer ; rafraîchissez-la donc avec de l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ recommande de rafraîchir la fièvre avec de l’eau.
Le terme islamique désignant l’Enfer.
Une indication visant à utiliser de l’eau pour aider à soulager la fièvre.
Les savants classiques expliquent que la déclaration sur la chaleur de Jahannam a également une signification religieuse et ne constitue pas seulement une description de la chaleur physique. L’ordre de rafraîchir la fièvre avec de l’eau est compris comme autorisant ce traitement ; il n’impose pas une méthode de traitement unique et fixe. Son application doit tenir compte de l’état du malade et suivre les conseils de professionnels de santé qualifiés.
- Utilisez de l’eau pour rafraîchir la fièvre si cela convient au malade.
- Adaptez le traitement à l’état du patient et suivez les conseils de professionnels de santé qualifiés.
- En cas de maladie, recherchez à la fois un traitement adapté et l’aide et le réconfort d’Allah.
Cette tradition décrit comment Asma bint Abi Bakr a utilisé de l’eau pour rafraîchir une personne fiévreuse, donnant ainsi un exemple pratique de cette indication.
Sahih al-Bukhari · #5723 (Sahih)Cette tradition traite également du rafraîchissement de la fièvre avec de l’eau et porte sur le même sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.