Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5723

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Sulayman m'a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté et a dit : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« La fièvre provient de la chaleur de l'Enfer, éteignez-la donc avec de l'eau. » Nafi' a ajouté : Et Abdullah avait coutume de dire : « Éloigne de nous le châtiment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné à rafraîchir la fièvre avec de l’eau et à demander à Allah le soulagement.

Termes clés expliqués
فَيْحَ جَهَنَّمَ (la chaleur de Jahannam)

Une description prophétique de l’intense chaleur de la fièvre, mise en relation avec la chaleur du Feu.

Éteignez-la avec de l’eau

Rafraîchissez la fièvre avec de l’eau ; cette parole encourage un traitement approprié.

الرِّجْزَ (châtiment ou affliction)

Un terme désignant la souffrance ou le châtiment ; Abdullah l’a employé dans une invocation demandant le soulagement.

Enseignements des savants

Des savants classiques, notamment Ibn Hajar, évoquent la référence à Jahannam comme une description religieuse réelle, tout en soulignant l’indication pratique consistant à rafraîchir la fièvre avec de l’eau. Cette narration ne saurait justifier l’abandon des soins médicaux : traitement et invocation peuvent aller de pair. Les écoles juridiques n’en déduisent pas l’interdiction d’autres traitements adaptés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez de l’eau pour rafraîchir la fièvre et consultez un professionnel de santé si nécessaire.
  2. Quand vous êtes malade, demandez à Allah le soulagement, comme le fit Abdullah ibn Umar.
  3. Associez un traitement permis à l’invocation et placez votre confiance en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.