Sahih al-Bukhari, hadith 5728
Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : Habib ibn Abi Thabet m'a informé et a dit : J'ai entendu Ibrahim ibn Sa'd dire : J'ai entendu Oussama ibn Zayd raconter à Sa'd que le Prophète ﷺ a dit :
« Si vous entendez parler d'une épidémie de peste dans une contrée, n'y entrez pas ; et si elle éclate dans une contrée où vous vous trouvez, n'en sortez pas. » Je demandai alors : « L'as-tu entendu rapporter cela à Sa'd sans qu'il ne le démente ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez les zones touchées par la peste et ne les quittez pas lorsqu’une épidémie s’y déclare.
Maladie infectieuse grave ; le texte désigne spécifiquement une épidémie de peste.
Zone où sévit la maladie, pas nécessairement un État délimité par des frontières modernes.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas entrer dans une zone touchée par la peste, ni la quitter lorsqu’on s’y trouve déjà. Al-Nawawi et d’autres savants relient cette directive à la prévention de la contamination et à la protection des vies humaines. Elle n’interdit pas tout déplacement, mais concerne la zone touchée et la peste. Les savants examinent également le fait que partir pour échapper à la maladie ne concorde pas avec cette directive ; un départ pour une autre raison peut être évalué séparément.
- Lors d’une épidémie grave, suivez les directives des autorités sanitaires compétentes et ne vous rendez pas dans les zones touchées.
- Si vous vous trouvez déjà dans une zone touchée, respectez les mesures en vigueur et ne partez pas pour contourner les restrictions.
- Contribuez à protéger les autres en signalant rapidement les symptômes et en limitant les contacts non nécessaires.
Cette tradition décrit la récompense de ceux qui restent patients pendant une épidémie de peste et s’en remettent à Allah sans fuir la zone touchée.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Lorsque la peste sévissait au Shâm, Umar consulta les Compagnons ; cette tradition montre comment la directive fut appliquée lors d’une épidémie précise.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik rapporte la peste et la protection qu’Allah accorde au croyant ; cela replace la mesure de précaution dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.