Sahih al-Bukhari, hadith 5729
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d’après Ibn Chihab, d’après ‘Abd al-Hamid ibn ‘Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, d’après ‘Abdullah ibn ‘Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, d’après ‘Abdullah ibn ‘Abbas, que ‘Umar ibn al-Khattab – qu’Allah l’agrée – partit pour le Cham. Lorsqu’il arriva à Sargh, les commandants des armées, Abou ‘Oubayda ibn al-Jarrah et ses compagnons, vinrent à sa rencontre et l’informèrent qu’une épidémie s’était déclarée au Cham. Ibn ‘Abbas dit :
« ‘Umar dit alors : “Appelez-moi les premiers Muhajirun.” On les appela, il les consulta et les informa de l’épidémie qui frappait le Cham. Ils divergèrent d’avis. Certains dirent : “Tu es sorti pour une affaire précise, et nous ne pensons pas que tu doives y renoncer.” D’autres dirent : “Tu as avec toi le reste du peuple ainsi que les Compagnons du Messager d’Allah ﷺ, et nous ne pensons pas que tu doives les exposer à cette épidémie.” Il dit alors : “Retirez-vous de ma présence.” Puis il ajouta : “Appelez-moi les Ansar.” Je les appelai donc, il les consulta, mais ils suivirent la même voie que les Muhajirun et divergèrent comme eux. Il dit alors : “Retirez-vous de ma présence.” Ensuite, il ordonna : “Appelez-moi ceux qui sont ici parmi les anciens de Quraych, émigrés de la Conquête.” Je les appelai, et pas un seul d’entre eux ne divergea ; ils dirent unanimement : “Nous estimons que tu devrais retourner avec les gens et ne pas les exposer à cette épidémie.” ‘Umar proclama alors parmi les hommes : “Je monterai en selle demain matin, faites de même !” Abou ‘Oubayda ibn al-Jarrah demanda : “Est-ce une fuite devant le décret d’Allah ?” ‘Umar répondit : “Si quelqu’un d’autre que toi avait dit cela, ô Abou ‘Oubayda ! Oui, nous fuyons le décret d’Allah vers le décret d’Allah. Ne vois-tu pas que si tu possédais des chameaux descendant dans une vallée ayant deux versants, l’un fertile et l’autre aride, si tu faisais paître tes bêtes sur le versant fertile, ne serait-ce pas par le décret d’Allah ? Et si tu les faisais paître sur le versant aride, ne serait-ce pas aussi par le décret d’Allah ?” Sur ce, ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf arriva, ayant été absent pour quelque besoin, et dit : “J’ai une connaissance à ce sujet : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Si vous entendez parler d’une épidémie dans une contrée, n’y allez pas ; et si elle éclate dans une contrée où vous vous trouvez, n’en sortez pas pour la fuir.’” ‘Umar loua alors Allah et rebroussa chemin.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a associé la confiance en Allah à la prise de précautions contre une épidémie.
Umar ibn al-Khattab se rendait au Sham lorsqu’il apprit à Sargh qu’une épidémie y sévissait. Il consulta plusieurs groupes de Compagnons ; puis Abd al-Rahman ibn Awf transmit la directive prophétique concernant l’entrée dans une région touchée par une épidémie ou le fait de la quitter.
La région historique du Levant, qui comprend des territoires de la Syrie actuelle et des pays voisins.
Flambée d’une maladie qui se propage dans une région.
Ce qu’Allah décrète ; les choix humains et les précautions prises relèvent eux aussi de Son décret.
Les savants en déduisent que la confiance en Allah va de pair avec la prise de précautions permises : revenir d’une région que l’épidémie n’a pas encore atteinte ne revient pas à nier le décret divin. La directive interdit d’entrer dans une région touchée et de la quitter pour échapper à la contamination. Les juristes classiques y voient un fondement pour les mesures visant à limiter la propagation ; consulter des personnes compétentes et dignes de confiance est utile à cet égard. Les quatre écoles sunnites reconnaissent généralement cette directive prophétique, tout en présentant des différences de détail quant à son application à des situations concrètes.
- En période d’épidémie, suivez les recommandations fiables et ne vous rendez pas dans une région touchée.
- Prenez des précautions sans penser que vous échappez ainsi au décret d’Allah.
- Consultez des personnes instruites et expérimentées avant de prendre une décision importante.
Cette tradition énonce également l’interdiction d’entrer dans une région où sévit une épidémie de peste ou de la quitter pour y échapper.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Cette tradition relate la situation d’Umar à Sargh et éclaire le contexte de sa décision de ne pas poursuivre son voyage vers la région touchée.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Ce hadith contient une directive connexe sur l’évitement de la contamination et complète le thème des précautions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.