Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5727

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Traduction

Abd al-A'la ibn Hammad nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, Qatada nous a rapporté qu'Anas ibn Malik leur a raconté que des gens ou des hommes des tribus de 'Ukl et 'Uraina vinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ, embrassèrent l'Islam et dirent :

« Ô Prophète d'Allah, nous sommes des éleveurs de bétail et non des agriculteurs. » Le climat de Médine leur étant nuisible, le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'on leur donne un troupeau de chameaux et un berger, et leur enjoignit de partir avec eux dans la steppe pour boire de leur lait et de leur urine. Ils partirent jusqu'à atteindre la région d'Al-Harra, mais après leur conversion à l'Islam, ils retombèrent dans la mécréance. Ils tuèrent le berger du Messager d'Allah ﷺ et s'emparèrent du troupeau. Lorsque la nouvelle parvint au Prophète ﷺ, il envoya des hommes à leur poursuite et ordonna qu'ils soient punis : leurs yeux furent brûlés avec des fers chauds, leurs mains furent coupées, et ils furent abandonnés dans la région d'Al-Harra jusqu'à ce qu'ils meurent dans cet état.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit boire du lait et de l’urine de chameau aux nouveaux arrivants.

Contexte et circonstances

Des hommes des tribus de 'Ukl et de 'Uraina arrivèrent à Médine. Le climat ne leur convenant pas, on leur donna des chameaux pour qu’ils séjournent hors de la ville et boivent leur lait et leur urine. Ils se retournèrent ensuite contre leurs hôtes, tuèrent le berger et volèrent les chameaux.

Termes clés expliqués
Ahl al-darʿ

Personnes qui tirent principalement leurs moyens de subsistance de l’élevage et du soin du bétail.

Al-Harra

Zone proche de Médine comprenant des champs de lave sombres et accidentés.

Marquage au fer des yeux

Châtiment corporel grave mentionné dans ce récit ; il ne s’agit pas d’une instruction autorisant les particuliers à appliquer eux-mêmes des peines.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont étudié ce récit dans le cadre de la médecine et des règles juridiques relatives à la rétribution et aux peines. Ils ont souligné que l’intervention faisait suite à la réunion d’un meurtre, d’un brigandage et d’une apostasie violente, et non à une maladie ou à une demande de soins. Ce récit n’autorise pas les individus à appliquer de tels châtiments : les décisions pénales relèvent d’une autorité compétente et exigent des preuves établies conformément au droit. Les juristes ont également discuté de l’usage de l’urine de chameau comme traitement ; cela ne constitue ni une recommandation générale ni un substitut à des soins médicaux qualifiés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, recherchez des soins adaptés et discutez des remèdes traditionnels avec un professionnel de santé qualifié.
  2. Ne confondez pas une affaire pénale historique avec une autorisation de se faire justice soi-même ; laissez les décisions judiciaires aux autorités compétentes.
  3. Traitez les visiteurs et les malades avec soin, tout en posant des limites claires si quelqu’un menace autrui ou lui fait du mal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.