Sahih al-Bukhari, hadith 5731
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nu'aym al-Mujmir, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ni le Masih (ad-Dajjal) ni la peste n'entreront à Médine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah protège Médine du Dajjal et de la peste.
Le faux messie qui, selon les traditions islamiques, apportera de grandes épreuves avant l’Heure dernière.
Maladie épidémique contagieuse ; la peste est ici mentionnée comme une épreuve.
La ville du Prophète ﷺ, qui bénéficie d’une protection particulière dans cette tradition.
Les savants classiques comprennent cette parole comme décrivant une protection particulière de Médine contre le Dajjal et la peste. Ils relient cette protection aux mérites de la ville, sans en déduire que ses habitants sont à l’abri de toute maladie ou épreuve. Le hadith souligne la protection d’Allah et le statut particulier de Médine.
- Reconnaissez le statut particulier de Médine et parlez avec respect des lieux saints.
- Face à la peur de la maladie, recherchez la protection d’Allah tout en prenant des précautions responsables.
- Étudiez les signes de l’Heure dernière à partir de sources fiables et sans sensationnalisme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.