Sahih al-Bukhari, hadith 5732
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Asim nous a rapporté, Hafsa bint Sirin m'a rapporté : Elle a dit : On demanda à Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - de quelle maladie il était mort. Je demandai :
« De la peste ? » Il répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "La peste est un martyre pour tout musulman." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui meurt de la peste reçoit la récompense du martyre.
Maladie infectieuse grave mentionnée dans la tradition comme cause de décès.
Récompense particulière accordée par Allah ; il s’agit ici de la récompense dans l’au-delà, et non d’un ordre de combattre.
Les savants expliquent que le martyre désigne ici la récompense dans l’au-delà. Cela ne signifie pas qu’une personne morte de la peste est automatiquement soumise aux mêmes règles qu’une personne tombée sur le champ de bataille. Cette tradition encourage la patience et la confiance en Allah dans les épreuves, sans rechercher la maladie ni négliger les soins.
- Fais preuve de patience et continue de placer ta confiance en Allah lorsque la maladie ou la perte te frappe.
- Recherche les soins appropriés et protège les autres de la contagion ; la confiance en Allah n’exclut pas les précautions.
- Prie pour que la miséricorde soit accordée aux personnes mortes d’une maladie grave et réconforte leurs proches.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.