Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5733

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :

« Celui qui meurt d'une maladie abdominale est un martyr, et celui qui meurt de la peste est un martyr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui meurt d’une maladie abdominale ou de la peste accède au rang de martyr.

Termes clés expliqués
al-mabtun

Personne qui meurt d’une grave maladie abdominale.

al-mat'un

Personne qui meurt de la peste.

martyr

Personne à qui Allah accorde la récompense du martyre ; cela ne signifie pas automatiquement que toutes les règles applicables à une personne tuée au combat s’appliquent.

Enseignements des savants

Les savants classiques comptent la mort due à une maladie abdominale ou à la peste parmi les formes de martyre en dehors du champ de bataille. Ils expliquent qu’il s’agit d’une promesse de récompense auprès d’Allah, tandis que les règles habituelles concernant la toilette mortuaire et l’inhumation du défunt restent en vigueur. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent cela du martyre sur le champ de bataille, auquel s’appliquent des règles rituelles particulières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites preuve de patience pendant la maladie et continuez à demander à Allah la guérison et une récompense.
  2. Apportez un soutien concret aux personnes atteintes de graves maladies abdominales ou de la peste et suivez les précautions appropriées.
  3. Reconnaissez que la récompense ultime appartient à Allah et parlez avec respect des personnes mortes de maladie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.