Sahih al-Bukhari, hadith 5735
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Ibrahim ibn Moussa m'a rapporté, Hicham nous a informés, d'après Ma'mar, d'après Az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ, durant la maladie dont il mourut, récitait les Mou'awwidhat et soufflait sur lui-même. Lorsque son état s'aggrava, c'est moi qui récitais ces sourates et soufflais sur lui, puis je passais sa propre main sur son corps en raison de sa bénédiction. J'interrogeai Az-Zouhri :
« Comment soufflait-il ? » Il répondit : « Il soufflait dans ses mains, puis les passait sur son visage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait des sourates protectrices et passait ses mains sur son corps.
La tradition situe cette pratique pendant la dernière maladie du Prophète ﷺ.
Les sourates protectrices, ici les sourates al-Falaq et an-Nas.
Un souffle doux après la récitation ; la tradition rapporte que le Prophète ﷺ soufflait dans ses mains.
La récitation d’invocations ou de versets coraniques à des fins de protection et de guérison.
Les savants déduisent de cette tradition que la ruqya par la récitation du Coran est permise et qu’une personne peut se traiter elle-même ainsi. La pratique décrite consiste à réciter, à souffler doucement dans ses mains, puis à les passer sur son corps. Aïcha faisait également cela pour le Prophète ﷺ lorsque sa maladie s’aggrava. Il s’agit d’une forme de soin spirituel qui ne remplace pas un traitement médical approprié.
- Récitez les sourates al-Falaq et an-Nas, soufflez doucement, puis passez vos mains sur votre corps.
- En cas de maladie, demandez à un membre de votre famille en qui vous avez confiance de vous réciter des versets du Coran.
- En cas de maladie, recherchez des soins médicaux appropriés et placez votre confiance en Allah pour la guérison.
Cette tradition décrit également la ruqya et aide à comprendre la place de la récitation et des invocations dans le traitement.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)La tradition rapportée par Aïcha évoque une autre forme de traitement et montre que l’on peut rechercher la guérison par divers moyens permis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.