Sahih al-Bukhari, hadith 5736
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Abou al-Moutawakkil, d'après Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - que des Compagnons du Prophète ﷺ passèrent auprès d'une tribu arabe qui ne leur offrit pas l'hospitalité. Alors qu'ils étaient dans cette situation, le chef de cette tribu fut piqué par une bête venimeuse. Les gens dirent :
« Avez-vous un remède ou quelqu'un capable de pratiquer la rouqya ? » Ils répondirent : « Vous ne nous avez pas accueillis, nous ne ferons rien tant que vous ne nous aurez pas fixé une rétribution. » Ils leur promirent alors un troupeau de moutons. L'un des Compagnons se mit à réciter la sourate Al-Fatiha, rassembla sa salive et souffla sur la piqûre, et l'homme guérit. On apporta les moutons, mais ils dirent : « Nous ne les prendrons pas avant d'avoir consulté le Prophète ﷺ. » Ils l'interrogèrent ; il sourit et dit : « Comment savais-tu que c'était une rouqya ? Prenez-les et attribuez-moi une part. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sourate al-Fatiha peut être récitée comme ruqya, avec la permission d’Allah.
Un groupe de Compagnons ne fut pas accueilli comme invité par une tribu arabe. Lorsque le chef de la tribu fut mordu ou piqué par un animal venimeux, ils convinrent d’une rémunération pour le traiter par la ruqya.
Récitation d’invocations ou de versets coraniques en demandant à Allah la guérison et la protection.
Autre nom de la sourate al-Fatiha, la sourate qui ouvre le Coran.
Rémunération convenue pour un service ; ici, un troupeau de moutons.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de pratiquer la ruqya avec des versets coraniques et d’utiliser la sourate al-Fatiha à cette fin. Le hadith montre également qu’il est permis d’accepter une rémunération pour une ruqya licite. Les Compagnons demandèrent d’abord l’approbation du Prophète ﷺ ; il valida la rémunération et demanda une part. En définitive, la guérison vient d’Allah, tandis que la récitation et le traitement sont des moyens.
- Récitez la sourate al-Fatiha comme ruqya et demandez sincèrement à Allah la guérison.
- En cas de morsure ou de piqûre, recherchez aussi des soins médicaux adaptés ; la ruqya ne remplace pas le traitement nécessaire.
- Convenez clairement à l’avance de la rémunération d’un service licite.
Cette tradition Sahih décrit elle aussi des Compagnons récitant la sourate al-Fatiha pour le chef d’une tribu qui avait été mordu, et recevant des moutons en échange.
Sahih al-Bukhari · #5735 (Sahih)Cette tradition présente la ruqya comme une forme de traitement et complète l’examen de la guérison dans le Livre de la médecine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.