Sahih al-Bukhari, hadith 5734
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
Isḥāq nous a rapporté, Ḥabbān nous a informés, Dāwūd ibn Abī al-Furāt nous a rapporté, ʿAbdullāh ibn Burayda nous a rapporté, d'après Yaḥyā ibn Yaʿmar, d'après ʿĀ’isha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle nous a informés qu'elle avait interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la peste. Le Prophète d'Allah ﷺ l'a alors informée :
« C'était un châtiment qu'Allah envoyait à qui Il voulait, mais Allah en a fait une miséricorde pour les croyants. Il n'est pas un serviteur qui se trouve dans un pays frappé par la peste et qui y reste avec patience, sachant que rien ne l'atteindra sauf ce qu'Allah a prescrit pour lui, sans qu'il obtienne une récompense semblable à celle du martyr. » An-Naḍr a corroboré cela d'après Dāwūd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Rester patient lors d’une épidémie de peste apporte au croyant la récompense d’un martyr.
Maladie contagieuse susceptible de se propager dans une région.
Tout ce qui atteint une personne relève de la connaissance et du décret d’Allah.
Une récompense semblable à celle accordée à un martyr ; le texte ne dit pas que la personne acquiert pour autant le même statut juridique.
Les savants classiques en déduisent qu’un croyant peut rester dans son pays pendant une épidémie de peste, avec patience et confiance dans le décret d’Allah, et recevoir une récompense égale à celle d’un martyr. Cette confiance ne signifie pas qu’il faille rechercher la maladie ou faire preuve de négligence ; le texte loue la patience et l’acceptation, non le fait de provoquer un danger.
- Restez patient dans l’épreuve et ayez confiance : rien n’échappe au décret d’Allah.
- Ne recherchez pas le danger : alliez confiance en Allah, comportement responsable et protection d’autrui.
- Soutenez les malades et leurs familles par une aide concrète et des paroles encourageantes.
Cette transmission sahih mentionne la récompense du martyre pour celui qui meurt de la peste, tandis que la présente transmission décrit aussi le croyant patient qui survit à l’épidémie.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)Cette transmission du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur la conduite à tenir face à la maladie et rejoint le thème de l’épreuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.