Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5737

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahilil’a transmis à al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Saïdan ibn Moudarib, Abou Mohammed al-Bahili m'a rapporté : Abou Machar al-Basri — qui est digne de confiance — Youssouf ibn Yazid al-Barra a dit : Oubaïdallah ibn al-Akhnas, Abou Malik, m'a rapporté, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après Ibn Abbas, qu'un groupe de Compagnons du Prophète ﷺ passa près d'un point d'eau où se trouvaient des gens dont l'un avait été piqué par un scorpion. Un homme parmi les habitants du lieu vint à eux et demanda :

« Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui pratique la rouqya ? Car il y a ici un homme qui a été piqué par un scorpion. » L'un des Compagnons s'y rendit alors et récita la sourate Al-Fatiha pour lui contre un mouton comme rémunération. L'homme guérit et il apporta le mouton à ses compagnons, mais ces derniers désapprouvèrent cela et dirent : « Tu as accepté un salaire pour la récitation du Livre d'Allah ! » Lorsqu'ils arrivèrent à Médine, ils dirent : « Ô Messager d'Allah, il a accepté un salaire pour la récitation du Livre d'Allah ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « La chose pour laquelle vous êtes le plus en droit de prendre un salaire est bien le Livre d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La sourate al-Fatiha peut être récitée comme ruqya contre une piqûre.

Termes clés expliqués
ruqya

Invocation ou récitation du Coran par laquelle une personne demande à Allah la guérison.

al-Fatiha

La première sourate du Coran, récitée comme ruqya dans cet épisode.

rémunération

Paiement ou récompense pour un service ; ici, il s’agissait d’un mouton.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de réciter le Coran, notamment al-Fatiha, comme ruqya et d’accepter une rémunération convenue à l’avance. La guérison vient d’Allah ; la récitation en est un moyen. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent en principe la rémunération pour une ruqya permise, à condition que la récitation ne comporte rien d’interdit et que la rémunération soit clairement fixée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez al-Fatiha comme ruqya et demandez sincèrement à Allah la guérison.
  2. Convenez clairement à l’avance de la rémunération demandée pour un traitement permis.
  3. En cas de piqûre ou d’autre problème grave, consultez également un professionnel de santé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.