Sahih al-Bukhari, hadith 5738
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ أَنْ يُسْتَرْقَى مِنَ الْعَيْنِ.
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés et a dit : Ma'bad ibn Khalid m'a raconté et a dit : J'ai entendu 'Abdallah ibn Chaddad, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a ordonné, ou a ordonné que l'on pratique la ruqya contre le mauvais œil.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé la ruqya comme protection contre le mauvais œil.
Invocation ou récitation coranique par laquelle une personne demande à Allah protection et guérison.
Préjudice qui, selon les sources islamiques, peut résulter d’un regard d’envie ou d’admiration, par la volonté d’Allah.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la ruqya contre le mauvais œil est permise et recommandée en cas de besoin. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent la ruqya tant qu’elle ne comporte pas de shirk et que la guérison est attribuée à Allah. La formulation permet de comprendre que le Prophète ﷺ a demandé à Aïcha de faire pratiquer la ruqya, ou qu’il a donné cette indication de manière générale.
- Demandez à Allah protection et guérison au moyen d’invocations permises et de la récitation du Coran.
- Faites pratiquer la ruqya si vous craignez le mauvais œil, sans remplacer la confiance en Allah par la superstition.
- Si vous admirez quelqu’un, souhaitez-lui la bénédiction et demandez à Allah de le protéger.
Cette tradition décrit la ruqya dans un cas lié au mauvais œil et en précise ainsi l’application pratique.
Sahih al-Bukhari · #5739 (Sahih)Cette tradition, issue de la même section thématique, complète les directives prophétiques concernant la protection et la guérison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.