Sahih al-Bukhari, hadith 5739
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ " اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ". وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ.
Mouhammad ibn Khâlid m'a rapporté, Mouhammad ibn Wahb ibn 'Atiyya ad-Dimachqî nous a rapporté, Mouhammad ibn Harb nous a rapporté, Mouhammad ibn al-Walîd az-Zoubaïdî nous a rapporté, az-Zouhrî nous a informés, d'après 'Ourwa ibn az-Zoubaïr, d'après Zaynab fille d'Abî Salama, d'après Oumm Salama – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ vit dans sa maison une fillette ayant une tache sombre sur le visage. Il dit :
« Faites faire la rouqya pour elle, car elle est atteinte du mauvais œil. » Et 'Ouqayl a rapporté d'az-Zouhrî : 'Ourwa m'a informé d'après le Prophète ﷺ. 'Abdoullah ibn Sâlim l'a suivi dans cette voie, d'après az-Zoubaïdî.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé la roqya pour une jeune fille atteinte du mauvais œil.
Invocation ou récitation par laquelle une personne demande à Allah protection et guérison.
Préjudice qui, selon l’enseignement islamique, peut être causé par un regard, par la volonté d’Allah.
Altération visible de la couleur du visage de la jeune fille mentionnée dans la tradition.
Les savants déduisent de cette tradition que le mauvais œil est reconnu et que la roqya à cet effet est permise et recommandée. La roqya doit être composée d’invocations et de paroles licites, exemptes de toute associationnisme ; la guérison est demandée à Allah. Cette tradition soutient à la fois le recours à une aide spirituelle et les soins apportés à la personne touchée.
- En cas de maladie, demandez la guérison à Allah et pratiquez la roqya avec des invocations licites.
- Prenez les symptômes au sérieux et apportez un soutien pratique et spirituel à toute personne qui a besoin de soins.
- N’attribuez pas la guérison à la roqya elle-même : demandez l’aide d’Allah et placez votre confiance en Lui.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également de la roqya et aide à replacer dans leur contexte les recommandations relatives à sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #5740 (Sahih)Cette tradition aborde le mauvais œil et complète la reconnaissance de son existence dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.