Sahih al-Bukhari, hadith 5743
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Souleymane m'a rapporté, d'après Mouslim, d'après Masrouq, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ soignait certains membres de sa famille en passant sa main droite sur la zone douloureuse et en disant :
« Ô Allah, Seigneur des hommes, dissipe le mal, guéris-le, car Tu es le Guérisseur. Il n'y a de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune maladie. » Soufyane a dit : J'ai rapporté cela à Mansour qui m'a rapporté, d'après Ibrahim, d'après Masrouq, d'après Aïcha, un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ frottait de la main droite et demandait à Allah une guérison complète.
Allah est Celui qui accorde la guérison ; les remèdes et les traitements ne sont utiles que par Sa permission.
Une invocation pour un rétablissement complet, où la maladie et ses effets disparaissent.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis et recommandé d’invoquer en faveur d’un malade et de frotter la zone douloureuse de la main droite. Cette invocation reconnaît qu’Allah est le Guérisseur ultime, tandis que le recours à des traitements licites est compatible avec cela. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les invocations pour la guérison et les traitements médicaux licites.
- Priez pour un malade et demandez à Allah son rétablissement complet.
- Recourez aux traitements licites et ayez confiance : la guérison vient en définitive d’Allah.
- Manifestez votre sollicitude en apportant au malade un soutien bienveillant et concret.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.