Sahih al-Bukhari, hadith 5742
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ، عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ. فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى. قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ".
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz qui a dit : Thabit et moi sommes entrés chez Anas bin Malik. Thabit dit :
« Ô Abou Hamza, je suis malade. » Anas répondit : « Veux-tu que je te soigne par la Rouqya du Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Oui. » Anas récita alors : « Ô Allah, Seigneur des hommes, Celui qui dissipe le mal, guéris-moi, car Tu es le Guérisseur, il n'y a de guérisseur que Toi, une guérison qui ne laisse aucune trace de maladie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas enseigne une invocation demandant à Allah seul une guérison complète.
Invocation ou récitation par laquelle une personne demande à Allah protection ou guérison.
Allah est celui qui accorde finalement la guérison ; les moyens et les praticiens n’agissent pas de façon indépendante.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de soigner une personne malade au moyen d’une invocation issue de la tradition prophétique. Ces paroles reconnaissent Allah comme le seul à accorder la guérison et demandent un rétablissement sans maladie résiduelle. Cela n’exclut pas le recours à des traitements autorisés : on demande la guérison à Allah tout en employant des moyens appropriés.
- Apprenez cette invocation et récitez-la lorsque vous-même ou un proche êtes malade.
- Demandez à Allah la guérison tout en recherchant des soins médicaux adaptés.
- Soutenez avec bienveillance une personne malade et demandez-lui la permission avant de réciter une ruqya pour elle.
Cette tradition du même ouvrage contient une autre invocation que le Prophète ﷺ récitait lorsqu’il était malade ; elle complète ainsi la recherche de guérison par la prière.
Sahih al-Bukhari · #5744 (Sahih)Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ abordait la maladie et complète la demande de guérison par la ruqya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.