Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5744

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ ‏ "‏ امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abi Raja' m'a rapporté, An-Nadr nous a rapporté, d'après Hisham ibn 'Urwah qui a dit : Mon père m'a informé, d'après 'Aisha, que le Messager d'Allah ﷺ pratiquait la Ruqya en disant :

« Efface le mal, ô Seigneur des hommes ! La guérison est dans Ta Main. Nul ne peut l'enlever sauf Toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a demandé à Allah d’éloigner la douleur et d’accorder la guérison.

Termes clés expliqués
Ruqyah

Invocation ou récitation par laquelle on demande à Allah protection ou guérison.

Le Seigneur des hommes

Allah, Créateur et Pourvoyeur de tous les êtres humains.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que la ruqyah au moyen d’invocations permises est licite et que la guérison vient en définitive d’Allah. Les paroles du Prophète ﷺ enseignent au malade à demander directement à Allah soulagement et rétablissement ; elles n’excluent pas le recours à des traitements appropriés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah guérison et soulagement lorsque vous-même ou un proche êtes malade.
  2. Utilisez des invocations permises dans la ruqyah et ayez confiance en Allah, qui accorde la guérison ultime.
  3. Recherchez un traitement adapté et associez-le à la prière et à la confiance en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.