Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5745

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا‏.‏ بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit : Abd ar-Rabbih ibn Sa'id m'a rapporté, d'après Amrah, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ disait au malade :

« Au nom d'Allah, la poussière de notre terre. Avec la salive de certains d'entre nous, notre malade est guéri par la permission de notre Seigneur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ pratiquait la ruqya avec de la terre et de la salive, avec la permission d’Allah.

Termes clés expliqués
Ruqya

Invocation ou récitation coranique par laquelle une personne demande à Allah protection ou guérison.

Avec la salive de certains d’entre nous

Renvoie à un geste accompagnant l’invocation ; il est explicitement indiqué que la guérison dépend de la permission d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que ces paroles décrivent une forme permise de ruqya et que la guérison vient en définitive d’Allah. Cette narration n’enseigne pas que la terre ou la salive possèdent un pouvoir indépendant. Elle n’exclut pas le recours à un traitement adapté ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la ruqya permise tant qu’elle ne comporte rien d’interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah la guérison et reliez chaque invocation à Sa permission.
  2. Pratiquez la ruqya avec des paroles permises et recherchez aussi des soins médicaux adaptés.
  3. Soutenez la personne malade par votre attention, des paroles encourageantes et une invocation sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.