Sahih al-Bukhari, hadith 5746
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadll’a transmis à al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Sadaqa ibn al-Fadl m'a rapporté, Ibn Uyaynah nous a informés, d'après Abd Rabbihi ibn Sa'id, d'après Amrah, d'après Aisha qui a dit : Le Prophète ﷺ disait lors de la Ruqyah :
« La poussière de notre terre et la salive de certains d'entre nous guérissent notre malade, avec la permission de notre Seigneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pratiquait la ruqya avec de la terre et de la salive, par la permission d’Allah.
Invocation ou récitation coranique par laquelle on demande à Allah protection et guérison.
La guérison vient en définitive d’Allah ; le geste mentionné ne possède pas de pouvoir autonome.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la ruqya est permise lorsqu’elle repose sur des paroles autorisées et la confiance en Allah. La formulation n’attribue pas la guérison à la terre ou à la salive en tant que causes indépendantes ; elle souligne plutôt que le rétablissement n’a lieu que par la permission d’Allah. La tradition décrit un traitement prophétique ; elle ne rend pas l’usage de la terre obligatoire et n’en fait pas un traitement général pour toute maladie.
- Demandez à Allah la guérison et placez votre confiance en Lui, même lorsque vous recourez à des traitements autorisés.
- Pratiquez la ruqya avec des invocations et des paroles permises, sans considérer un moyen comme une source autonome de guérison.
- En cas de maladie, recherchez des soins appropriés et ne considérez pas la prière et le traitement comme incompatibles.
Cette tradition provient également du Livre de la médecine et décrit la pratique de la ruqya par le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5744 (Sahih)Elle rapporte la manière dont le Prophète ﷺ pratiquait la ruqya et apporte ainsi un contexte supplémentaire à cette pratique thérapeutique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.