Sahih al-Bukhari, hadith 5749
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Abou al-Moutawakkil, d'après Abou Saïd : Un groupe de Compagnons du Messager d'Allah ﷺ entreprit un voyage et s'arrêta près d'une tribu arabe à qui ils demandèrent l'hospitalité, mais celle-ci refusa de les accueillir. Peu après, le chef de cette tribu fut piqué par une bête venimeuse. On essaya sur lui tous les remèdes possibles, mais rien n'y fit. Certains dirent alors :
« Si vous alliez voir ce groupe qui a campé chez vous, peut-être que l'un d'eux possède quelque chose d'utile ? » Ils vinrent donc les trouver et dirent : « Ô gens ! Notre chef a été piqué et nous avons tout essayé sans succès. L'un de vous aurait-il un remède ? » L'un d'eux répondit : « Oui, par Allah, je sais pratiquer la rouqya. Mais par Allah, nous vous avions demandé l'hospitalité et vous nous l'avez refusée. Je ne ferai pas de rouqya pour vous avant que vous ne nous fixiez une rétribution. » Ils convinrent alors de leur donner un troupeau de moutons. Le Compagnon se rendit auprès du malade et se mit à cracher légèrement en récitant : {Louange à Allah, Seigneur des mondes}, jusqu'à ce que le chef fût guéri comme s'il avait été libéré d'une entrave, se levant et marchant sans aucune douleur. Les gens de la tribu leur remirent la rétribution convenue. Certains Compagnons dirent alors : « Partagez-les. » Mais celui qui avait pratiqué la rouqya dit : « Ne faites rien avant que nous n'allions trouver le Messager d'Allah ﷺ pour lui raconter ce qui s'est passé et voir ce qu'il nous ordonnera. » Ils se présentèrent donc devant le Messager d'Allah ﷺ et lui racontèrent l'affaire. Il dit alors : « Qu'est-ce qui t'a fait savoir que c'était une rouqya ? Vous avez bien agi. Partagez et attribuez-moi une part avec vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Avec la permission d’Allah, la sourate Al-Fatiha peut être récitée comme roqya.
Réciter des invocations permises ou des versets du Coran en demandant à Allah la guérison et la protection.
La sourate qui ouvre le Coran, récitée dans ce récit sur le chef de tribu qui avait été mordu.
Le paiement convenu pour la roqya ; dans ce récit, il s’agissait d’un troupeau de moutons.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de réciter le Coran comme roqya et de convenir à l’avance d’une rémunération. La récitation et l’invocation sont des moyens ; la guérison vient d’Allah. Le hadith indique également qu’Al-Fatiha peut servir de roqya. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent en principe la licéité d’une rémunération pour une roqya permise, à condition qu’un accord valable soit conclu et que son contenu soit licite.
- Récitez des versets du Coran et demandez à Allah la guérison, en gardant à l’esprit qu’elle vient de Lui.
- Convenez clairement à l’avance de la rémunération d’une roqya permise.
- Consultez des personnes de science fiables si vous avez un doute sur la licéité d’un traitement ou d’un paiement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.