Sahih al-Bukhari, hadith 5750
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Abdallah ibn Abi Chayba m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Al-A'mach, d'après Mouslim, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ soignait certaines de ses épouses en passant sa main droite sur la zone douloureuse et en disant :
« Dissipe le mal, ô Seigneur des hommes, et guéris, car Tu es le Guérisseur. Il n'y a de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune trace de maladie. » J'ai mentionné cela à Mansour qui m'a rapporté d'après Ibrahim, d'après Masrouq, d'après Aïcha un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ frotta l’endroit douloureux et invoqua Allah pour obtenir la guérison.
Un nom qui indique qu’Allah est, en définitive, la source de la guérison.
Une invocation pour une guérison complète, sans que l’affection ne subsiste.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de demander à Allah la guérison en utilisant les paroles enseignées par le Prophète ﷺ. Frotter l’endroit douloureux de la main droite est une forme permise de soin et d’invocation ; la guérison est attribuée à Allah. Cela n’exclut pas le recours à un traitement adapté.
- Demandez à Allah la guérison en récitant l’invocation enseignée par le Prophète ﷺ.
- Si cela convient, frottez doucement l’endroit douloureux et consultez également un professionnel de santé qualifié.
- Reconnaissez que le traitement est un moyen et placez votre confiance en Allah, Celui qui accorde ultimement la guérison.
Cette narration sahih du même chapitre décrit également une invocation et un geste par lesquels le Prophète ﷺ cherchait soulagement et protection.
Sahih al-Bukhari · #5751 (Sahih)Cette narration sahih rejoint les récits d’Aïcha sur la manière dont le Prophète ﷺ invoquait la guérison et la protection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.