Sahih al-Bukhari, hadith 5748
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaysi nous a rapporté, Sulayman nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa ibn al-Zubayr, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se mettait au lit, il soufflait dans ses paumes en récitant la sourate Al-Ikhlas et les deux sourates protectrices, puis il passait ses mains sur son visage et sur ce que ses mains pouvaient atteindre de son corps. Aïcha a dit : Lorsqu'il tomba malade, il m'ordonna de faire cela pour lui. Yunus a dit : Je voyais Ibn Shihab faire cela lorsqu'il se mettait au lit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait des sourates protectrices et en passait les mains sur son corps.
La sourate 112, qui souligne l’unicité d’Allah et Ses attributs uniques.
Les sourates al-Falaq et an-Nas, les deux dernières sourates du Coran.
Souffler doucement après la récitation ; la narration décrit cela comme faisant partie de la pratique de supplication et de protection.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé, avant de dormir, de réciter les sourates al-Ikhlas, al-Falaq et an-Nas, de souffler doucement dans les paumes et de les passer sur le visage et les parties du corps accessibles. Ce geste peut également être fait pour une personne malade, comme l’a fait Aïcha à la demande du Prophète ﷺ. Il s’agit d’une forme de ruqya par la récitation du Coran et d’une pratique de supplication licite.
- Avant de dormir, récitez al-Ikhlas, al-Falaq et an-Nas, soufflez doucement dans vos paumes et passez-les sur votre corps.
- Si la maladie vous empêche de le faire vous-même, demandez à un membre de la famille en qui vous avez confiance de le faire pour vous.
- En cas de maladie, associez les supplications et la récitation du Coran aux soins appropriés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.