Sahih al-Bukhari, hadith 5758
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté en disant : ‘Abd ar-Raḥmān ibn Khālid nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a rendu un jugement au sujet de deux femmes de la tribu des Hudhayl qui s’étaient battues. L’une d’elles jeta une pierre à l’autre, atteignant son ventre alors qu’elle était enceinte, ce qui tua l’enfant qu’elle portait. Ils soumirent leur litige au Prophète ﷺ, qui jugea que le prix du sang (diya) pour ce qui se trouvait dans son ventre était une ghurra : un esclave ou une servante. Le tuteur de la femme condamnée à payer dit alors :
« Ô Messager d’Allah ﷺ ! Comment paierais-je une amende pour quelqu’un qui n’a ni bu, ni mangé, ni parlé, ni crié ? Un tel cas devrait être annulé ! » Le Prophète ﷺ répondit alors : « Celui-ci est assurément l’un des frères des devins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vie à naître ouvre droit à une indemnité reconnue et mérite justice.
Indemnité financière fixée par la loi pour la perte d’une vie ou une blessure corporelle.
Indemnité pour la perte d’un fœtus, décrite dans cette tradition comme un esclave ou une esclave.
Personnes qui prétendent connaître l’invisible. Le Prophète ﷺ a rejeté le raisonnement du payeur, le qualifiant de propos trompeur typique des devins.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la perte violente d’un fœtus entraîne une indemnité juridique, même si l’enfant n’avait pas encore mangé, bu ou pleuré. La tradition enseigne également qu’un juge tranche un différend sur la base des preuves et de la justice, et qu’une objection émotionnelle n’annule pas un droit établi. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la répartition de la ghurra à la lumière de cette tradition et d’autres récits.
- Prenez au sérieux les blessures et la perte d’une vie à naître, et faites trancher les différends équitablement.
- Fondez les jugements sur les preuves et la justice, et non sur une objection rhétorique.
- En cas de violence ou de conflit grave, demandez rapidement l’aide des autorités compétentes.
Cette tradition décrit également le différend entre les deux femmes et la ghurra comme indemnité pour le fœtus.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Le jugement relatif à l’indemnité pour l’enfant à naître est également rapporté ici ; les différentes versions éclairent ensemble la décision juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.