Sahih al-Bukhari, hadith 5760
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée – que deux femmes se sont disputées et que l'une d'elles a frappé l'autre au ventre avec une pierre, provoquant ainsi la perte de son fœtus. Le Prophète ﷺ jugea alors qu'en guise de compensation, un esclave mâle ou femelle devait être remis. D'après Ibn Chihâb, Sa'îd ibn al-Mousayyib a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a jugé que pour un fœtus tué dans le ventre de sa mère, la compensation consistait en un esclave mâle ou femelle. Celui contre qui le jugement fut prononcé s'écria :
« Comment pourrais-je payer une amende pour quelqu'un qui n'a ni mangé, ni bu, ni parlé, ni crié ? Un tel cas devrait être nul ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit alors : « Cet homme est assurément l'un des frères des devins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La perte d’un fœtus à la suite d’un acte violent entraîne une indemnité fixée.
Deux femmes se disputèrent ; l’une frappa l’autre au ventre avec une pierre, provoquant la perte de son fœtus. L’auteure du geste contesta ensuite l’indemnité qui lui avait été imposée.
Indemnité fixée pour la perte d’un fœtus ; elle est décrite ici comme un esclave ou une esclave.
Enfant à naître qui se développe dans l’utérus.
Personnes prétendant connaître l’invisible ou prédire l’avenir ; le Prophète ﷺ condamna le raisonnement de l’homme, le rapprochant de leurs affirmations trompeuses.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la perte d’un fœtus causée par la violence entraîne une indemnité légale, même si l’enfant n’a montré aucun signe de vie après sa naissance. La tradition désigne cette indemnité par le terme ghurra. Les écoles juridiques en examinent les conditions précises et la répartition à la lumière d’autres traditions et principes de droit. La réaction de désapprobation du Prophète ﷺ enseigne également que l’indemnité ne peut être écartée par l’argument infondé selon lequel le fœtus n’avait pas encore mangé, parlé ou pleuré.
- Évitez la violence et sollicitez rapidement l’aide d’un médiateur digne de confiance en cas de conflit.
- Assumez la responsabilité des dommages causés par vos actes et laissez leur règlement aux juges compétents.
- N’évaluez pas la valeur d’une vie à naître en fonction de signes visibles tels que la parole ou les pleurs.
Cette tradition Sahih relate le même incident et confirme la règle relative à l’indemnité pour l’enfant perdu.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte le même différend et l’indemnité fixée dans une version apparentée du récit.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Cette tradition Sahih traite d’un autre cas de prix du sang et montre avec quel soin le Prophète ﷺ jugeait les affaires de blessure et de perte de vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.