Sahih al-Bukhari, hadith 5757
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Mouhammad ibn al-Hakam nous a rapporté, an-Nadr nous a rapporté, Isra'il nous a informés, Abou Hassine nous a informés, d'après Abou Salih, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Il n'y a ni 'Adwa, ni Tiyara, ni Hama, ni Safar. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejette les superstitions et enseigne la confiance en Allah.
La croyance selon laquelle une maladie se transmettrait à autrui par elle-même, indépendamment d’Allah.
Superstition selon laquelle un signe, tel qu’un oiseau ou un événement, annoncerait un malheur.
Anciennes croyances superstitieuses arabes : Hama désignait un présage supposé ou l’esprit d’un mort ; Safar, le malheur attribué au mois de Safar.
Les savants classiques expliquent que cette parole nie l’action indépendante des causes et rejette les présages superstitieux, sans nier l’existence des causes créées par Allah. Le Prophète ﷺ a également enseigné à prendre les précautions appropriées et à se soigner, tout en ayant confiance qu’Allah seul décide en dernier ressort de l’issue des choses. Les quatre écoles juridiques sunnites distinguent donc le recours aux moyens permis de la superstition et des présages interdits.
- Prenez des précautions raisonnables en cas de maladie, sans attribuer l’issue à une cause qui agirait indépendamment d’Allah.
- Ne laissez pas un présage, une date ou un événement déterminer si vous prenez une mesure permise.
- Demandez à Allah protection et guérison, tout en associant cette confiance aux moyens appropriés.
Cette tradition sahih traite également du rejet des croyances superstitieuses concernant la contagion et les présages.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas rapporte une parole apparentée du Prophète ﷺ, qui insiste sur le rejet de 'Adwa et de Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Cette tradition évoque les mêmes anciennes croyances superstitieuses et aide à comprendre le sens de la parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.