Sahih al-Bukhari, hadith 576
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Hasan ibn Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Rawhرَوْحًا
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
Ḥasan ibn Ṣabbāḥ nous a rapporté avoir entendu Rawḥ dire : Saʿīd nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après Anas ibn Mālik, que le Prophète d’Allah ﷺ et Zayd ibn Thābit prirent ensemble le suḥūr. Lorsqu’ils eurent terminé leur suḥūr, le Prophète d’Allah ﷺ se leva pour la prière et accomplit celle-ci. Nous demandâmes à Anas :
« Combien de temps s’est écoulé entre la fin de leur suḥūr et le début de la prière ? » Il répondit : « Le temps qu’il faut à un homme pour réciter cinquante versets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait le Fajr peu après le suhoûr, en laissant le temps de réciter cinquante versets.
Le repas que les musulmans prennent avant l’aube pendant le jeûne.
Une indication de la durée entre la fin du repas et le début de la prière.
La prière de l’aube, première prière obligatoire de la journée.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ ne terminait pas le suhoûr longtemps avant le Fajr : il s’écoulait entre le repas et la prière environ le temps nécessaire pour réciter cinquante versets. Le récit précise que cet intervalle était court, sans fixer de durée en minutes ; l’heure de la prière commence à l’aube véritable.
- Organisez le suhoûr de façon à avoir le temps de vous préparer après le repas et de prier le Fajr à l’heure.
- Considérez la mention de cinquante versets comme un repère temporel, et non comme une durée fixe obligatoire.
- Vérifiez l’heure locale du Fajr et terminez le suhoûr lorsque l’aube véritable apparaît.
Ce récit Sahih décrit également le suhoûr de Zayd ibn Thabit avec le Prophète ﷺ et donne la même mesure pour l’intervalle jusqu’au Fajr.
Sahih al-Bukhari · #577 (Sahih)Sahl ibn Sa'd rapporte que les gens prenaient le suhoûr et se hâtaient pour accomplir la prière du matin ; cela concorde avec le bref intervalle décrit ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.